[호평동 바꿈영어학원] 추수감사절 영어 표현, thank 들어간 말 제대로 정리하기

thank에 왜 이렇게 다양한 형태가 붙을까요

thank는 원래 동사입니다. I thank you라고 하면 상대에게 직접 감사를 전하는 문장이 됩니다. 그런데 일상 대화에서는 이 동사 문장을 그대로 쓰기보다 Thank you라는 짧은 인사말로 굳어진 형태를 훨씬 많이 씁니다. 여기에 명사형 thanks가 붙으면 give thanks, a word of thanks처럼 감사의 마음 자체를 가리키는 말이 되고, 형용사형 thankful이 붙으면 I am thankful for처럼 감사한 감정 상태를 나타내는 말이 됩니다.

추수감사절이라는 명절 이름 자체도 give thanks라는 표현에서 나온 것으로 알려져 있습니다. 수확에 대해 감사를 표현하는 날이라는 뜻에서 Thanksgiving이라는 이름이 붙었다고 전해집니다. 동사 thank, 명사 thanks, 형용사 thankful이 각각 다른 자리에서 쓰인다는 것만 구분해도 추수감사절 관련 표현을 읽을 때 헷갈리지 않습니다.

thank 관련 표현, 쓰임새별로 구분하기

Thanksgiving day에 정말 하는 인사말

추수감사절을 다루는 글이나 교재에서 Thank you day라는 표현을 그대로 써도 되는 것처럼 설명하는 경우가 있습니다. 하지만 원어민들이 실제로 주고받는 인사말은 Happy Thanksgiving이며, Thank you day라는 말은 쓰지 않습니다. 이 명절의 이름 자체가 Thanksgiving이므로 다른 명절과 똑같이 Happy를 붙여 인사한다고 기억해두면 됩니다.

또 하나 자주 보이는 혼동은 thanks와 thank의 자리 바꿈입니다. Thanks you라고 s를 동사에 붙이는 실수가 흔한데, 동사로 쓸 때는 I thank you처럼 thank에 s가 붙지 않고, 인사말로 줄여 쓸 때도 Thank you로 s 없이 씁니다. s가 붙는 thanks는 명사로 쓰일 때, 그러니까 Thanks a lot이나 Thanks for coming처럼 문장 맨 앞에 독립적으로 쓰일 때의 형태라는 점을 구분하면 헷갈리지 않습니다.