[호평동 영어학원] would 가 정중함을 나타낼 때, will 과 어떻게 다른가요
"Will you open the window?" 라고 써 놓고 이게 더 예의 바른 표현이라고 착각하는 경우가 흔합니다. 하지만 상대에게 무언가를 부탁할 때는 will 보다 would 를 쓰는 쪽이 훨씬 공손하게 들립니다. will 은 상대의 의지를 직접 묻는 느낌이라 다소 단도직입적이고, would 는 '혹시 괜찮으시다면'이라는 거리감을 얹어 말을 부드럽게 만들어 줍니다.
그래서 "Would you open the window?" 쪽이 실제 대화에서 훨씬 자연스럽고 공손한 부탁이 됩니다.
would 의 기본 형태
would 는 will 의 과거형이자 조동사이므로 뒤에는 항상 동사원형이 옵니다. 긍정은 would + 동사원형, 부정은 would not(= wouldn't) + 동사원형, 의문은 Would + 주어 + 동사원형 ~? 의 순서입니다. 정중한 부탁을 만들 때는 주로 의문문 형태인 'Would you + 동사원형 ~?' 을 씁니다.
더 부드럽게 하려면 끝에 please 를 붙이거나 'Would you mind + 동명사(-ing)?' 형태를 씁니다.
왜 would 를 쓰면 더 공손해질까요
will 은 '지금 당장 그렇게 할 거냐'를 묻는 직접적인 질문에 가깝습니다. would 는 문법적으로 과거형이지만 실제로는 과거의 일을 말하는 게 아니라 현재 상황에서 한 발 물러나 가정하듯 묻는 말투를 만듭니다. '혹시 그렇게 해 주실 의향이 있으신가요' 정도의 거리를 두는 셈입니다.
한국어로 치면 '해 줄래?' 와 '해 주실 수 있을까요?' 의 차이와 비슷합니다. 동사의 시제를 한 칸 뒤로 물리면 말투도 한 걸음 물러나 공손해진다는 감각을 기억해 두면 좋습니다.
예문으로 확인하기
Would you pass me the salt?
소금 좀 건네주시겠어요?
Would you like some coffee?
커피 좀 드시겠어요?
I would like to ask you a question.
질문 하나 드리고 싶은데요.
Will you close the door?
문 좀 닫을래?
Would you close the door?
문 좀 닫아 주시겠어요?
Would you mind opening the window?
창문 좀 열어 주실 수 있을까요?
________ you tell me the way to the station, please?
역으로 가는 길 좀 알려 주시겠어요? (빈칸에 들어갈 말로 Will 보다 Would 가 더 자연스러운 이유를 묻는 문제입니다.)
will 과 would, 부탁문에서의 차이
| 상황 | will 을 쓴 문장 | would 를 쓴 문장 |
|---|---|---|
| 모르는 사람에게 길을 물을 때 | Will you tell me the way?(알려줄 거야?) | Would you tell me the way?(알려 주시겠어요?) |
| 음식점에서 주문할 때 | Will you bring some water?(물 좀 가져올래?) | Would you bring some water, please?(물 좀 가져다주시겠어요?) |
| 친한 친구에게 부탁할 때 | Will you help me with this?(이거 도와줄래?) | Would you help me with this?(이거 좀 도와줄 수 있어?, 더 조심스러운 어감) |
단, would 가 항상 공손함을 뜻하지는 않습니다
would 는 조건문에서 쓰일 때는 공손함과 관계없이 가정의 결과를 나타냅니다. 'If I had money, I would buy it.' (돈이 있다면 그걸 살 텐데) 처럼 쓰일 때의 would 는 정중함이 아니라 가정법의 일부입니다. 또한 would 는 과거의 반복된 습관을 나타낼 때도 쓰여 'When I was young, I would visit my grandmother every summer.' (어렸을 때 나는 매년 여름 할머니 댁을 방문하곤 했다) 처럼 쓰입니다.
같은 단어라도 문맥에 따라 공손한 부탁, 가정법의 결과, 과거의 습관으로 역할이 완전히 달라지므로 문장 전체를 보고 판단해야 합니다.
would 와 will 을 헷갈려서 생기는 흔한 오답
작문 답안지에서 공손한 부탁을 써야 하는 자리에 "Will you give me some water?" 라고 쓰는 경우를 자주 볼 수 있습니다. 문법적으로 틀린 문장은 아니지만, 손님이 종업원에게 혹은 학생이 선생님에게 쓰기에는 지나치게 직설적인 말투가 됩니다.
will 을 '~할 것이다'라는 뜻으로만 배우다 보니 공손함이라는 화용적 요소까지는 미처 연결 짓지 못해서 생기는 현상입니다.
또 하나 자주 보이는 혼동은 'I would like' 를 'I would like to' 없이 명사 없이 써 버리는 경우입니다. 'I would like a coffee.' 처럼 명사가 올 때는 to 가 필요 없는데, 동사가 이어질 때는 'I would like to drink coffee.' 처럼 to 부정사가 반드시 따라와야 합니다.
would like 뒤에 동사원형을 그냥 붙이는 오류, 예를 들어 'I would like drink coffee.' 는 이 단원에서 반복적으로 나오는 실수 유형입니다.
시험에서 would 자리를 구별하는 법
빈칸 뒤에 please 가 있거나 문장이 부탁이나 제안의 맥락이면 would 를 우선 떠올립니다. 반면 if 절이 있는 조건문이면 would 는 가정법 결과절의 신호이지 공손함의 신호가 아닙니다. 'when I was a child' 처럼 과거 시점을 나타내는 표현과 함께 나오면 과거의 습관을 나타내는 would 인지도 함께 확인해야 합니다.
같은 would 라도 문장 안의 단서(please, if, 과거 시점 표현)로 역할이 갈린다는 점이 이 단원의 핵심 출제 포인트입니다.
자주 받는 질문
Would you 와 Could you 는 공손함에서 차이가 있나요
둘 다 공손한 부탁 표현으로 널리 쓰입니다. Could you 는 '~해 주실 수 있나요'라는 능력과 가능성에 좀 더 초점이 가 있고, Would you 는 '~해 주실 의향이 있나요'라는 의향에 초점이 가 있습니다. 실제 대화에서는 거의 비슷한 수준의 공손함으로 통용되므로 지나치게 엄격히 구분하지 않아도 됩니다.
I would like to 와 I want to 는 뜻이 같은데 왜 다르게 배우나요
의미는 비슷하지만 격식의 정도가 다릅니다. I want to 는 직접적이고 편한 자리에서 쓰기 좋고, I would like to 는 격식을 차리거나 처음 보는 사람, 손윗사람에게 쓸 때 더 적절한 표현입니다. 같은 바람을 표현하더라도 상황에 맞는 쪽을 골라 쓰는 연습이 필요합니다.