[호평동 바꿈영어학원] 관계대명사 who, which, that 차이와 고르는 기준
수업 중에 자주 나오는 질문이 있습니다. who랑 which랑 that이 다 관계대명사인데 왜 세 개나 있냐는 것입니다. 답은 간단합니다. 선행사가 사람이면 who, 사물이나 동물이면 which를 쓰고, that은 사람과 사물 모두에 쓸 수 있는 대신 콤마가 붙는 계속적 용법에는 쓰지 못합니다.
즉 셋 중 아무거나 골라도 되는 게 아니라, 먼저 선행사가 사람인지 사물인지를 보고, 그다음 문장에 콤마가 있는지를 보면 답이 정해집니다.
관계대명사 형태와 선택 기준
관계대명사는 두 문장을 하나로 이어주면서 앞에 나온 명사(선행사)를 대신합니다. 선행사가 사람이면 who(주격)나 whom(목적격)을 쓰고, 선행사가 사물이나 동물이면 which를 씁니다. that은 사람, 사물, 동물 선행사에 모두 쓸 수 있지만 콤마가 붙는 계속적 용법에는 쓸 수 없습니다.
소유격이 필요할 때는 선행사가 사람이든 사물이든 whose를 씁니다. 목적격으로 쓰일 때는 who(m), which, that 모두 생략이 가능합니다.
왜 세 가지나 있을까요
영어는 문장 하나에서 명사가 사람인지 아닌지를 대명사 단계에서부터 구분하는 습관이 있습니다. he와 it을 따로 쓰는 것과 같은 이치입니다. 관계대명사도 그 구분을 그대로 이어받아서 사람이면 who, 사물이면 which로 갈라진 것이고, that은 그 구분을 하지 않고 아무 데나 쓸 수 있는 만능 대신 격식 있는 글이나 콤마가 붙는 문장에서는 잘 쓰이지 않는 제약이 붙었다고 이해하면 편합니다.
예문으로 확인하기
I have a friend who lives in Busan.
저는 부산에 사는 친구가 한 명 있습니다.
This is the book which I bought yesterday.
이것이 제가 어제 산 책입니다.
The man that helped me was very kind.
저를 도와준 그 남자는 아주 친절했습니다.
My brother, who is a doctor, works in Seoul.
제 형은, 의사인데, 서울에서 일합니다.
My brother that is a doctor works in Seoul. (틀린 문장)
콤마가 붙은 계속적 용법에는 that을 쓸 수 없어서 문법적으로 어색한 문장입니다.
The girl ( ) sang on stage is my cousin.
빈칸에 who 또는 that이 들어가야 하며, 선행사 the girl이 사람이므로 which는 답이 될 수 없습니다.
선행사와 관계대명사 짝짓기
| 선행사 | 쓸 수 있는 관계대명사 | 예문 |
|---|---|---|
| 사람 (a friend, the man) | who, that | The man who called me is my uncle. (저에게 전화한 그 남자는 제 삼촌입니다) |
| 사물, 동물 (the book, the dog) | which, that | The dog which barked all night is mine. (밤새 짖은 그 개는 제 개입니다) |
| 콤마가 붙는 문장 | who, which만 가능 (that 불가) | Seoul, which is the capital of Korea, is very busy. (한국의 수도인 서울은 아주 분주합니다) |
| the only, the very, 최상급 뒤 | that 선호 | This is the only book that I have. (이것이 제가 가진 유일한 책입니다) |
단, 이럴 때는 다릅니다
콤마가 붙는 계속적 용법(non-restrictive)에서는 that을 쓰지 못합니다. 예를 들어 My mother, who lives in Jeju, called me.(제주에 사시는 우리 어머니가 전화하셨습니다) 처럼 콤마 뒤에 오는 관계대명사는 반드시 who나 which여야 합니다.
또 선행사가 사람과 사물이 함께 묶여 있을 때(the people and things that I love처럼), 서수나 최상급, all, the only, the very 뒤에 오는 선행사일 때는 who나 which보다 that이 더 자연스럽게 쓰입니다.
이 단원에서 자주 보이는 오답
답안지에서 자주 보이는 실수는 선행사가 사물인데 who를 쓰는 경우입니다. the car who I bought처럼 쓰는 것인데, 이는 우리말로 옮길 때 '내가 산 차'라는 의미 자체에 신경을 쓰다 보니 정작 선행사가 사람인지 사물인지 확인하는 단계를 건너뛰어서 생기는 실수입니다.
the car는 사물이므로 the car which I bought 또는 the car that I bought가 맞습니다.
또 하나 자주 보이는 오답은 콤마가 붙은 문장에 that을 넣는 경우입니다. My teacher, that is very strict, gives a lot of homework처럼 쓰는 것인데, 계속적 용법에는 that이 올 수 없다는 규칙을 모르고 that을 관계대명사의 대표주자처럼 여겨서 생기는 실수입니다.
이때는 My teacher, who is very strict, gives a lot of homework로 고쳐야 합니다.
시험장에서 바로 쓰는 판단 순서
빈칸 문제를 만나면 먼저 선행사를 찾아 밑줄을 긋습니다. 그 선행사가 사람이면 who와 that 중에서 고르고, 사물이나 동물이면 which와 that 중에서 고릅니다. 그다음 콤마가 있는지 확인합니다. 콤마가 있으면 that은 무조건 제외하고 who나 which만 남깁니다.
학교에 따라 that을 우선 정답으로 처리하는 문제도 있고 who나 which를 요구하는 문제도 있으니, 콤마 유무부터 확인하는 순서를 기계적으로 적용하는 것이 안전합니다.
자주 받는 질문
that은 아무 데나 다 쓸 수 있나요
사람과 사물 선행사 모두에 쓸 수 있지만, 콤마가 붙는 계속적 용법에는 쓸 수 없습니다. 콤마가 있는 문장이면 who나 which를 써야 합니다.
which와 that 중에 뭘 더 많이 쓰나요
둘 다 사물 선행사에 쓸 수 있고 의미 차이는 없습니다. 다만 콤마가 붙는 문장에는 which만 가능하고, the only나 최상급 뒤에는 that이 더 자연스럽게 쓰이는 편입니다.