[호평동 바꿈영어학원] 추석을 영어로, 송편과 차례는 뭐라고 설명할까요
추석은 이미 영어권에서도 Chuseok이라는 고유명사로 통합니다. 문제는 송편과 차례처럼 한국 문화에만 있는 개념인데, 이런 단어는 영어에 대응어가 아예 없어서 통째로 번역할 수 없고 풀어서 설명해야 합니다. 그래서 외국인에게 추석을 소개할 때는 명절 이름은 그대로 쓰고, 음식과 의식은 무엇을 하는 자리인지 행동으로 풀어 말하는 방식이 자연스럽습니다.
이 차이를 알면 추석뿐 아니라 김치, 온돌, 한복 같은 단어를 영어로 설명할 때도 같은 방법을 쓸 수 있습니다.
왜 어떤 말은 번역이 안 되고 그대로 쓸까요
영어에는 원래 추석이라는 명절이 없습니다. Thanksgiving이 비슷한 시기에 있고 가족이 모여 음식을 나눈다는 점도 닮았지만, 추수감사절과 추석은 유래도 다르고 하는 일도 다릅니다. 그래서 억지로 Korean Thanksgiving이라고만 부르면 오해가 생깁니다. 차례를 지내고 성묘를 가는 추석의 핵심이 빠지기 때문입니다.
이럴 때 언어가 택하는 방법은 두 가지입니다. 하나는 원래 단어를 그대로 가져다 쓰는 것이고, 다른 하나는 뜻을 풀어서 설명하는 것입니다. sushi나 kimchi가 영어 사전에 그대로 올라간 것처럼, Chuseok도 영어권 매체에서 고유명사로 굳어졌습니다. 반면 송편이나 차례처럼 잘 알려지지 않은 단어는 아직 영어 단어가 따로 없어서, 그때그때 문장으로 풀어 설명해야 합니다.
그대로 쓰는 말과 풀어서 설명하는 말
| 한국어 단어 | 영어로 어떻게 쓰나 | 이유 |
|---|---|---|
| 추석 | Chuseok (the Korean harvest festival) | 고유명사로 굳어져서 그대로 쓰고, 뒤에 설명을 붙여 처음 듣는 사람을 돕습니다. |
| 송편 | rice cakes shaped like half-moons, filled with sweet fillings | 대응하는 영어 단어가 없어서 모양과 재료를 풀어 설명합니다. 반달 모양의 소를 넣은 떡이라는 뜻입니다. |
| 차례 | a memorial ritual where families offer food to their ancestors | 제사나 차례에 해당하는 영어 단어가 없어서, 조상에게 음식을 올리는 의식이라고 행동으로 설명합니다. |
| 성묘 | visiting and cleaning the graves of ancestors | 조상의 산소를 찾아가 돌본다는 뜻으로, 하는 행동을 그대로 옮깁니다. |
자주 받는 질문
추석을 영어로 Korean Thanksgiving이라고 해도 되나요
틀린 말은 아니지만 정확하지는 않습니다. 시기와 가족 모임이라는 점은 비슷하지만 추석은 조상에게 차례를 지내고 성묘를 가는 명절이라, 그냥 Chuseok이라고 부르고 필요하면 추수감사절과 비슷한 시기에 있는 한국 명절이라고 덧붙이는 편이 정확합니다.
송편을 rice cake라고만 하면 안 되나요
떡 종류가 워낙 많아서 rice cake라고만 하면 어떤 떡인지 전달되지 않습니다. 반달 모양이고 안에 깨나 콩 같은 소가 들어간다는 점을 덧붙여야 송편이라는 것이 구체적으로 그려집니다.