[호평동 바꿈영어학원] trick or treat, 왜 or 로 연결될까요 (핼러윈 영어 표현)
trick or treat 를 어떤 둘 중 하나를 골라야 하는 협박 문구로 오해하는 경우가 있지만, 사실 이 표현은 집집마다 다니는 아이들이 집주인에게 건네는 짧은 인사말입니다. 직역하면 장난(trick) 아니면 대접(treat) 이라는 뜻으로, 사탕 같은 걸 주면 그냥 넘어가지만 안 주면 작은 장난을 치겠다는 애교 섞인 농담입니다.
여기서 or 는 and 처럼 두 가지를 다 하겠다는 말이 아니라, 둘 중 하나가 일어난다는 양자택일의 or 입니다. 실제로는 아이들이 진짜 장난을 치는 경우는 거의 없고, 그냥 사탕을 받기 위한 관용적인 인사말로 굳어졌습니다.
trick or treat 는 왜 이런 구조일까요
영어에서 or 는 둘 중 하나만 성립한다는 뜻을 나타냅니다. Coffee or tea 라고 물으면 둘 다 달라는 게 아니라 하나만 고르라는 뜻인 것과 같은 원리입니다.
trick or treat 도 마찬가지입니다. 집주인 입장에서 보면 선택지는 둘뿐입니다. treat, 즉 사탕이나 간식을 주거나, 아니면 trick, 즉 아이들의 장난을 감수하거나. 아이가 문 앞에서 이 말을 외치는 순간, 집주인에게 자연스럽게 사탕을 건네는 쪽을 고르게 만드는 구조입니다.
이 표현이 북미에서 할로윈 풍습으로 자리 잡으면서, 지금은 아이들이 문을 두드리고 외치는 인사말 자체를 가리키는 고유한 표현처럼 쓰입니다. 실제 대화에서 쓸 일은 많지 않지만, 10월 말이 되면 영어권 콘텐츠나 교재에 꾸준히 등장하는 표현이라 뜻을 정확히 알아두면 좋습니다.
자주 받는 질문
trick or treat 라고 말하면 진짜로 장난을 쳐도 되나요
풍습상의 농담에 가깝습니다. 아이들이 실제로 짓궂은 장난을 치는 경우는 드물고, 대부분 사탕을 받으면 그걸로 인사가 끝납니다. 집주인도 아이들도 이 말을 진짜 협박이라기보다 할로윈 특유의 인사말로 받아들입니다.
treat 와 trick 은 각각 무슨 뜻인가요
treat 는 대접하다, 한턱내다는 뜻의 동사이자 간식이나 특별한 대접이라는 뜻의 명사입니다. 할로윈에서는 사탕이나 초콜릿 같은 간식을 가리킵니다. trick 은 장난이나 속임수라는 뜻으로, 여기서는 아이들이 칠 법한 가벼운 짓궂은 짓을 의미합니다.